RTL дизайн – это стиль графического оформления. Его отличительной особенностью является направление чтения и расположения элементов справа налево, противоположно традиционному (на Западе) формату слева направо.

RTL дизайн не только влияет на направление чтения, но и на расположение иконок и кнопок на странице.

Структура RTL дизайна подчинена принципу "перевернутого" расположения блоков и элементов, где логика чтения и визуальная иерархия отличаются от обычных, привычных для нас форматов.

Особенности RTL дизайна

Одним из ключевых аспектов RTL дизайна является обратное расположение элементов страницы. Вместо привычного левого выравнивания, элементы, такие как навигационное меню, логотип, изображения и даже текст, будут располагаться в обратном порядке. Это создает визуально привлекательную и симметричную композицию, которая соответствует принципам RTL языков.

Важным при разработке RTL дизайна является правильное оформление интерактивных элементов: кнопок, выпадающих списков, форм и других элементов, которые должны быть симметричными и удобными для использования на RTL-ориентированной странице. Необходимо тщательно планировать и тестировать, чтобы пользовательский интерфейс воспринимался легко и интуитивно.

Также необходимо учитывать особенности RTL текста: некоторые буквы и символы, такие как сукун и ташкил в арабском языке, требуют дополнительного внимания, чтобы правильно отобразить их на странице. Также расположение переносов слов и отступы отличаются от привычных настроек для левостороннего текста.

Преимущества RTL дизайна

Если сайт поддерживает RTL, то он имеет несколько преимуществ:

• Увеличение охвата и как следствие привлечение большого количества новых клиентов;
• Улучшение интерфейса для пользователей с Ближнего Востока;
• Увеличение доступности сайта;
• Повышение видимости в поисковых системах.

Как адаптировать текст и UI дизайн в приложении для пользователей с Ближнего Востока

1. Выравнивание по правому краю. Но если нужно оставить оригинальную фразу, то выравнивание оставляем, но текст не переворачиваем. Он должен читаться именно в том направлении, которое принято в языке.
2. Шрифты должны поддерживать арабский алфавит.
3. В заголовках и на кнопках необходимо увеличить размер текста, так как арабский язык не имеет заглавных букв, поэтому шрифт невозможно увеличить капсом.
4. Уделить внимание цифрам: в разных частях Ближнего Востока они пишутся по-разному.
5. Иконки: придется перевернуть те, что показывают движение, значки сообщений с имитацией текста. Также поменять местами иконки “вперёд” и “назад”, а также зеркально отразить все переключатели с начальной и конечной кнопками.

Индикаторы процессов при загрузке содержимого и при воспроизведении медиафайлов
Направление индикатора прогресса зависит от того, что он собой представляет.

Загрузка контента
Загрузчики контента обычно должны следовать направлению контента.

LTR Загрузчик временной шкалы
Стиль загрузки временной шкалы ясно демонстрирует, что загрузка прогресса контента должна следовать направлению контента.

Загрузчик временной шкалы RTL
Та же концепция применима и к загрузчикам контента с прямыми полосами.
Индикатор выполнения в LTR UI загружается из LTR.
В RTL-интерфейсе индикатор прогресса должен загружаться из RTL, поскольку он следует за направлением контента.

Карусель с боковой прокруткой

Карусели в LTR UI прокручиваются движением пролистывания влево.
Карусели в RTL UI воспроизводят движение напрямую и прокручиваются движением пролистывания вправо.

Вывод

Прежде чем решить, что отобразить в RTL-интерфейсе, важно вернуться на несколько шагов назад и проанализировать, что представляет собой визуальный элемент и что он пытается донести. Слишком часто мы погружаемся в работу, забывая о ценности и смысле того, что мы делаем, основываясь на бесчисленных часах прошлого опыта. Реализация RTL дизайна позволяет создавать визуально красивые и удобные приложения для тех, кто говорит на языках, основанных на RTL направлении письма.